作与译

一天在書局看到這樣一句話，
“我們熟悉的是賴明珠筆下的村上春樹，還是村上春樹？”
於是那塊從文字裏構築的空間有點不勝負荷，
十年嵌入的閲讀簡單地戰敗了。
誠然，譯者在翻譯的過程中，
將無可避免地揮發自己的情感和想象，
地域文化閒的差異衍生不同的遣詞用字，
更關鍵的在於心境上的不妥協。
於是閲讀譯本之時，
我的心情恍如置身在清澈的沙灣，享受譯者燦爛的陽光，
而有可能地，遺失了海面下那個角落。
當然，譯者巧妙地利用了“什麽”
在沒有詞彙的空格填上什麽，這又再變得合情合理。


在1Q84裏天吾在給那個臥倒在床叫爸爸的人念故事前或后，
都望著那片昏暗的，為時間倒數的海，
村上春樹，或者賴明珠筆下的村上春樹，
在這一刻給於天吾一些問題，而天吾也正努力地面對。
“他期待發生些什麽，也沒發生些什麽。”
但在我的1Q84，天吾呆望那片依舊昏暗的，為時間倒數的海，
天吾不思索什麽，切確地說天吾沒有辦法思索什麽，
任憑鼓動的海浪一點一滴把天吾的靈魂掏光，
然後任由空洞的軀殼把窗口打開，
聼見海咆哮的刹那間，
海風把他的靈魂再次組合成一個氣體狀，
通過鼻孔回到天吾的天靈。
這個天吾有什麽的，不一樣了。





2011年1月
村上春樹的翻譯